Alex.
Todi ja George'i isa just helistas.
Ta tuleb sulle homme kell 3:30 järele.
Ja kooli juurest läheb buss lennujaama viie ajal.
Kuidas mu kohver sulle meeldib?
Ema, jäta see külge.
Sildi pärast eelmine lend alla ei kukkunud...
...ja ma mõtlesin, et see peaks jääba kotiga.
Õnne pärast.
Kust sa sellisele lollile mõttele tulid?
Mina veel elan.
17, kodust ära...
lõpuklassi reis, kümme päeva sõpradega...
kevadises Pariisis.
Sul on terve elu veel ees.
Hitchcock, las ma aitan sind.
Ole lahke.
Carter, sa värdjas.
-Schmuck. -Hästi tehtud.
-Sa jätsid selle bussi. -Tänan.
Korjame su asjad kokku.
Hey, Christa. Hi, Blake.
-Mida sa teed? -Naistemees.
Olgu siis. On kõik asjad kaasas?
Jah paps, kõik on olemas.
Mida see veel tähendab?
Ei tia.
See on teile mõlemale. Lõbutsege hästi.
Tänan, paps.
-Mõlemale. -Läki.
-Alex, hoia neil silma peal. -Saab tehtud.
Ei uskunud, et miski võib mu aastaraamatu pildist hullem välja näha.
Ja kuidas pean ma ennast tundma sind kogu aega vaadates?
Mis türa ta tahab?
Lennujaamale ei meeldi kerjajad.
Surm ei ole lõpp.
Kui mu õpilaste ahistamist ei lõpeta, oled ise surnud.
Hare Rama.
Pean küsima mõned küsimused.
Kas pakkisite oma kotid ise?
Kas teie asjad on kogu aeg teie omanduses olnud?
Mr Browning?
Kas te olete tundmatutelt isikutlet pakke saanud?
-Sama mis teie sünnipäev. -Mis?
September 25. 9.25.
Teie sünnipäev on sama mis äralendki.
Mine putsi, mees.
George, isa ütles et mõlemad. Anna raha siia.
Lõpetage.
Värdjas.
-Tänan. -Pole tänu väärt.
Lähme sitale.
-Mine ise.
Kuula. Kogu tarkust.
Me lähme 7 tunnisele lennule.
Peldikud lennukis on halvasti ventileeriud.
Poole lennu peal...
...tahab söök välja.
Pead tõmbama imelikke juhtmeid.
Kohe peale seda, läheb sinna Christa või Blake.
Kas tahad neil osa saada sellest vesisest astlist nende silmis?
See peegelduv suutropp nende kurgus?
John Denver.
Suri lennuõnnetuses.
Daamid ja härrad, kannatlikkuse eest.
Kuulutame välja Volée Air'i, lend 180 Pariisi...
...reisjate pardale kutsumine, läbi värava 46.
On keegi näinud Billy Hitchcock'i
Mine.
Mine juba.
Ma sain haiget.
See on hea märk. Mida noorem, seda parem.
Jumal oleks küll munn, kui ta sellel lennukil alla laseks kukkuda.
Suur munn.
-Hey, Tod. -Kuidas läheb?
Kas sa saaksid Christaga kohad ära vahetada?
Ma teeks seda aga mul on põiel midagi viga.
Põie põleik.
Küsime Alex'i käest.
Kas sa saaksid Blake'iga kohad ära vahetada?
Tod ütles, et tal on miskit põiega.
Palun?
Sa ole nii hea. Tänan, Alex.
Pole tänu väärt.
Kas sa tõesti mõtlesid, et saame neid Gröönimaa kohal kabistada?
Sinu pärast pean vaatama mingit "Stuart Little."
Suured tänud.
Vabandust, et hilinesin.
Mu iste on seal.
-Hei? -Siit ma küll ei lähe.
Stjuardessid, valmistuge äralennuks.
Normaalne.
Mida iganes.
Kõik on korras.
Kas sa saaksid Blake'iga kohad ära vahetada?
Tod ütles, et tal on miskit põiega.
Palun?
Mis viga?
-On midagi viga, sir? -Mis sul viga?
See kuradi lennuk lendab õhku!
-Jää vait, Browning. -Sa ei ole üldse naljakas.
-Kui see on sinu arusaam naljast... -See ei ole nali!
Rahune maha Alex.
-Istu! -Lennuk kukub alla!
Me viskame teid välja kui te ei lõpeta.
Ma viskan ta ise!
-See on minu koht. -See lennuk kukub alla!
Kõik kes vahekäigus minge lennukist välja.
Jääge kohtadele.
See kuradi lennuk kukub alla!
Mine vaata kuidas tal on.
Lase mind lahti!
Keegi ei saa tagasi lennukile.
-See on minu otsus. -Oodake!
Ma olen 40 õpilasega teel Pariisi. Palun.
Saage must aru.
Ma saan, ma vabandan Alexi pärast...
..aga üks meist peab olema lennukil.
Ma ei saa neil minna Pariisi kümneks päevaks...
Istu maha Carter!
Üks teist saab minna lennukile.
Larry.
Lennufirmale see väga ei meeldinud. Üks meist saab minna lennukile.
Ülejäänud saavad tulla 11.10 lennuga.
Ma jään siia.
Ei, saad tead seda prantsuse värki. Mine sina.
Kõik on korras.
Ma olin vetsus ja ukse lukk jäi kinni...
Ma ei kakelnud kellegagi!
Kurat!
Helistasin su vanematele. Nad on juba teel.
Alex räägi, mis juhtus.
Ma nägin seda.
Nägin lennukit lennurajal, õhku tõusmas...
Nägin aknast välja, nägin maad.
Ja kõik hakkas värisema.
Vasem pool tul küljest ja terve lennuk lendas õhku.
See oli kõik nii ehtne.
Oled olnud paljudel lennukitel mis õhku lendasid?
Sa jäid magama.
Meid visatakse välja ja me jääme ilma poolest päevast Pariisis?
Kõik selle pärast, et Browning nägi halba und?
Lennuk, see lendab õhku!
Mine persse, Horton.
Ainuke reis millele sa lähed on haiglasse!
Alex, lõpeta!
Seal nad lähevad, siia me jääme.
Sa maksa mu reisi eest.
Sa võiks seal lennukil olla!
-Kuradi munn! -Kurat!
Te vaatate mind nagu ma oleksin selle põhjustanud.
Ma ei põjustanud seda.
Ellujääjaid on?
Kust mina pean seda teadma?
-Arvate et ma olen... -Ta ei ole nõid.
Tere, ma olen Howard Seigel...
Rahvuslikust Transpordi ja Ohutuse Ametist.
Me võtsine kõigi perekondadega ühendust.
Nad on teel.
Kas keegi vajab...
...arstlikku ülevaatust või hingelist nõustamist?
Mis toimub? Kas ellujääjaid on?
Plahvatuse põhjus on veel selgeks tegematta.
Nassau maakonna võimud on kohapeal...
...mere peal käib päästeoperatsioon.
Vabandage. Ma olen ageny Weine.
Tema on agent Schreck. Me oleme FBI'st.
Ma saan aru kuidas te end tunnete...
...aga me pean esitama mõned küsimused tänaste sündmuste kohta...
...kuni nad on veel värskelt meeles.
See osutub hindamatuks pääste operatsioonil...
...ja võimalikul kriminaal uurimisel.
Sa ütlesid: "Kuulake mind."
"See lennuk plahvatab õhku tõusmisel."
Kuidas sa seda teadsid?
Mul oli selline tunne.
Selline imelik.
Kas sa võtsid rahusteid enne lennukile minekut?
Pardal olles, kas sa võtsid une tablette...
..narkootikume, hallutsinogeene?
Kas sa võtad üldse mingeid tablette?
Ma nägin seda.
Ma nägin kuidas see juhtus.
Ma nägin kuidas lennuk plahvatas.
Kas nendel imelikel tunnetel on midagi pistmist...
...sinu sooviga, et Carter Horton oleks lennukil...
...just enne kui lennuk plahvatas?
Miks sa seda siis ütlesid?
Ma ei uskunud, et see juhtub.
Kui asi üldse selles on, Alex...
...miks sa tegelikult lennukilt maha tulid?
Mu vend George...
...käskis mul minna ja hoida Alexil silma peal.
Ta ise jäi lennukile...
Tema käskis mul lennukilt maha minna.
Larry Murnau arvas, et mina peaks minema tagasi lennukile...
...aga ma ütlesin, et tema peaks minema.
Ma saatsin ta tagasi lennukile.
Keegi ei sundinud sind lennukist välja.
Ütlesid et sa ei olnud nende, kes maha läksid, sõber...
..miks sa siis tulid lennukilt maha, Clear?
Sellepärast, et ma nägin ja kuulsin Alex'it...
ja ma uskusin teda.
Ta on seal.
Aitäh sõidu eest.
Te näete esimesi rususid...
...mis on kaldale uhutud lennu Volée Air lend 180...
..mis plahvatas varsti pärast lendu tõusmist...
..John F. Kennedy Lennujamast.
Ellujääjaid ei ole.
Merel käivad veel päästetööd...
..kuigi lennukikütus põleb ookeani pinnal.
Võimud peavad vähetõenäoliseks...
leida kedagi veel elusana.
Kõik 287 reisiat arvatakse olevat surnud.
Reisiate seas...
...oli ka 40 õpilasega klass ja 4 õpetajat...
Mount Abraham Keskkoolist...
klassireisiga Pariisi.
On teateid, et mõned õpilased...
eemaldati lennukist mõni minut enne lennuki õhku tõusmist...
kuigi, uuriad on jäänud napisõnaliseks...
õnnetuse põhjuste kohta.
Uurjad Rahvuslikust Transpordi ja Ohutuse Ametist...
ning Föderaalsest Juurdlus Büroost...
on jõudnud lennujaama, et alustada uurimist.
Õnnetuse pealtnägijad nii lennujaamas, kui Long lslandil...
olevat näinud lennukit plahvatamas.
Ühtegi teist lennukit tema ümber ei olnud
Lennujaamas, õhuliiklus kontrollijad...
kinnitavad pealtnägijate ütlusi.
Peale plahvatust, kukkusid rusud...
ilmselt mitu minutid Atlandi Ookianisse.
39 päeva on möödunud...
kui me kaotasime 39 armastatud...
sõpra ja õpetajat.
Ei möödu päevagi...
ilma, et me ei küsiks...
endalt "Miks?"
Ecclesiastes kirjutas...
"Inimene ei tunne enam oma aega...
"kui kala on jäänud surmavasse võrku...
või lind kes on jäänud lõksu.
Nagu nemad, inimese lapsed kinni jäänud...
kuni aeg jõuab järsku nendeni."
Ja enne kui me suudame paraneda...
enne kui me suudame põgeneda surma ja aja eest...
me peame leinama ja mälestama neid...
selle mälestusmärgiga.
Loodan et sa ei arva, et võlgnen sulle midagi...
et minu nime seal ei ole.
Ei arva.
Ainuke mida ma võlgnen nendele iminestele, on et saan oma elu elada täiega.
Miks sa siis J.D. eemale ei hoia?
Ära tule mulle ütlema mida teha.
Mina juhin oma elu, mitte sina.
Ma ei sure kunagi.
Ma tegin eelmisel nädalal lubade eksami ära.
70 punkti.
See on madalaim tulemus millega läbi sai.
Kui ma tesit ära olin teinud...
tead meest kes isutb su kõrval sõidu ajal?
Ta ütles....
"Noormees, sa sured väga noorelt."
On see tõsi?
Mitte nüüd, mitte siin, mitte kunagi, Billy.
Kui ma kutsun Cynthia Pasteri välja, kas ta ütleb ei?
Persse.
Ära räägi minuga. Sa ajad mulle hirmu nahka.
Ära saa valesti äru.
Ma igatsen su järele!
Mina samuti.
Aga mu isa, ta ei saa aru.
Kui see asi läbi saab...
lähme linna...
vaatame Yanks'i mängu.
Olgu.
Normaalne.
Ma parem lähen.
Teksti mida pr. Lewton näitas mulle klassis...
nad lasevad mul seda lugeda.
See ütleb mida ma tunnen.
Hoia kõva.
Tänu sinule, olen ma veel elus.
Aitäh.
Öeldakse, et surma aega ei saa ette ennustada.
Aga kui me seda ütleme...
me mõtleme et see aeg ...
on hämaras ja kauges tulevikus.
Me ei mõtle sellele, et surmal võib olla seos ...
tänase päevaga...
või surm võib tulla sellel samal pärastlõunal.
See pärastlõuna, mis on nii kindel...
ja milles on tegevust igaks tunniks.
Mis juhtus?
Kus Tod on?
Lase siit jalga.
-Kas sa ei näinud seda? -Mis juhtus?
Sa põhjustasid Tod'is nii palju süümepiinu...
et ta tegi enesetapu.
Ta ei teeks seda.
Ta ütles et saame jälle sõbraks peale seda kui teil parem on.
Miks ta teeks plaane kui ta tahab ennast tappa?
Härra Waggner.
Nagu sügis juba.
Aga on alles juuni lõpp.
Jah, aga kõik on kogu aeg üleminekus.
Kui sa keskendud suvve...
võid peaaegu tunda sügist tulemas.
Mulle meeldib tulevikku näha.
Miks sa olid Todi juures eile õhtul?
Olen näinud piisavalt telekat, et teada...
FJB ei tegele teismeliste enesetappudega.
Nad olid seal eile õhtul. See tähendab...
Esiteks, neil pole aimugi mis põhjustas õnnetuse.
Teiseks - nad ei ole midagi joonde ajanud...
ja fakt, et 7 inimest tuli lennukilt maha...
on juba küllalt kummaline.
Ning ühel nendest oli nägemus...
lennuki õhku lendamisest...
minutid enne kui lennuk seda tegi, on äärmiselt kahtlane.
Ja see, et selgeltnägija sõber tegi enesetapu...
ei aita karvavõrtki.
Miks sa olid seal eile õhtul?
Tead mis see on?
See on...
See on Elastse Peaga Mees.
See oled sina. Mitte koopia.
Ta näitab kuidas sa paned mind tundma, Alex.
Anna andeks.
Ei. Nagu sina, skulptuur ei tea isegi...
mis või miks ta.
Ta on tõrges võtma kuju...
ja siiski tekitab absoluutse...
kuid arusaamatu külgetõmbe.
Neli aasta jooksul keskkoolis...
me ei öelnud üksteisele ühtegi sõna.
Tollel hetkel lennukis tundsin sama mis sina.
Ma ei teadnud isegi kust need tunded tulid...
kuni sa imelikuks muutusid.
Ma ei näinud seda mida sina aga ma tundsin seda.
Sa ju veel tunned seda?
Miski sellest päevast on ikka veel sinuga.
Ma tean, sest ma tunnen sind veel.
Sellepärast olin ma eile õhtul seal.
Ma ei ole varem surmaga kokku puutunud.
See võib kõik olla ainult meie peas.
Tundub nagu oleks see meie ümber.
See?
Mis siis, kui Tod oli esimene meie seast?
Meie seast.
Kas sa tunned seda?
Ma ei tea.
Oleks tahtnud teda veel viimast korda näha.
Äkki saan teada.
Lähme siis teda vaatama.
Käki tegu.
Tekitab tõmmet!
See koht?
Keelatud asja tegemine.
Tule.
-On see tema? -Ma arvan küll.
Miks tegid nad ta Michael Jackson'i sarnaseks?
Tema see on.
Vahet pole mis tegi Jacksoni selliseks, Tod on kindlalt surnud.
Püha Jumal!
Palun.
Äratate veel surnu üles.
Miks ta käsi nii tegi?
Kemikaalid.
Vaskulaarne hoovus tekitab laibal krampe.
Ma olen ta sõber...
Ma tean kes sa oled.
Mis need tillukesed märgid on?
Nööri tõmbamisest tekkinud marraskil nahaserv.
Nööri tõmbamisest?
Kui ta püüdis nööri tagasi tõmmata siis see ei olud enesetapp.
See oli õnnetus.
Surmas, ei ole õnnetusi...
kokkulangemise, viltuminekuid...
ja pääsemist.
Te peate aru saama, et meie oleme hiired...
kelle sabast on kass kinni haaranud.
Iga liigutus mida me teeme...
sünnist surmani...
punane tuli mille ees me peatume või jookseme...
inimesed kellega me magame või ei maga...
lennukid millega sõidame või välja astume...
on osa surma sadistilisest disainist...
mis viib hauda.
Disain.
Kas see tähendab siis...
kui saad teada disaini, saad surma petta?
Alex, sa juba tegid seda...
lennukist maha tulemisega.
Sinu sõbra surm...
näitab, et surmal on uus disain teie kõigi jaoks.
Nüüd te peate välja mõtlema...
kuidas ja kuna see teieni jõuab.
Proovige oma õnne...
kui te arvate, et saate sellega hakkama.
Aga ärge unustage...
plaani petmise risk...
disaini mitte austamine...
võib isegi Grim Reaper'i raevu ajada.
Ja te ei taha Mack Daddy'le sitta keerata .
Noh, olgu siis...
Vabandust, et sisse murdsime.
Pole halba tehtud, pole süüd.
Varsti näeme.
Matusetalituse korraldaja ütles, et surmal on disain.
Ma räägin ennustamistest.
Kust me teame, et lihtsalt siin istudes...
seda kohvi rüübates või õhku hingates...
või isegi risttee ületamine...
me oleme alustanud sündmuste jada...
mis ühel päeval viib meid surmani...
nelikümmend, kümme aasta tänasest?
Me ei teagi, kuni me ei pane tähele...
märke meie ümber mida elu meile näitab.
Ma ei saa aru.
Kas sa nägid Todi suremas?
Kas see oli samasugune, nagu lennukil?
Ei näinud, aga see oleks võinud olla.
See on sõnum milleltki, Clear...
või kelleltki, vihjates disainile.
Täielik jama.
Surma ennustusi võib leida igalt poolt.
"Coffee" algab "C" ja lõpeb "E"'ga.
Kokku teeb "choke" (lämbuma). Me lämbusime surnuks?
Ma tahaksin sind uskuda...
aga me läheksime hulluks kui sa seda jama hakkad ajama.
Matusetalitaja ütles, et surma on disain, õigus?
Mis siis kui sina, mina, Tod, Carter...
Terry, Billy, Mrs Lewton ajasime selle disaini sassi?
Vahet pole miks, aga ma nägin surma plaani...
ja me petsime seda.
Aga kui oli meie aeg surra?
Mis siis, kui me poleks pidanud lennukis maha minema?
Mis siis, kui ikka veel on sinu aeg surra?
Kui on nii, siis pole see veel lõppenud...
ja me sureme. Nüüd, mitte hiljem.
Väljaarvatus juhul kui me leiame mudeli ja petame seda uuesti.
Peale sinu ära kuulamist, ma usun et...
Tod tegi enesetapu.
Jäta, mitte nüüd.
Paistab, et meil on siin väike kokkutulek.
Jäta.
-Kuna te kolite? -Mõne nädala pärast.
-Kahju. -Carter, sa värdjas!
Kaotada meie parim õpetaja.
Ma pean teile midagi rääkima.
Elas terve elu siin ja nüüd peab ta lahkuma...
Me oleme ohus!
Aitab, te mõlemad!
Nemad surid, meie jäime ellu.
Saage selles üle.
Ma ei lase sellel lennuõnnetusel...
olla kõige tähtsam sündmus minu elus!
Mina lähen oma eluga edasi, Carter...
ja kui sa tahad raisata oma elu...
Alexi peksmisele iga kord kui sa teda näed...
siis võid sa siin samas ära surra!
Kas Alex on seal?
Tere, Clear. Ooda korra.
See on jääle Clear . Tahad temaga rääkida?
Clear, ta on duši all.
Kas ma käsen tagasi helistada?
Muidugi. Nägemist
Ta on sinu pärast mures.
Ja mina samuti.
Miks sa ei räägi temaga?
Või minuga?
Teie emaga olete olnud suureks abiks...
aga on asju, millest ma pean ise aru saama...
enne kui saan rääkida.
Ükskõik kellega.
Rahvuslik Transpordi ja Ohutuse Ametil on...
uus teooria lennu Volée Air 180, plahvatuse kohta...
Ametnikud usuvad, et räniisolatsiooni kulumine...
elektrijuhtmes, ning heitgaasipumbast...
võis lekkida kergestsüttivaid vedelikku.
See on Tod'i istekoht.
Säde reisjatekabiini all, võis süüdata...
kütsetorustiku, edasi minnes kütusepumpa...
mis omakorda põhjustas lennuki plahvatuse.
Plahvatuse teekond.
Algul Tod, siis Terry.
Nad surevad samas järjekorras nagu nad oleks pidanud surema.
See ongi surma disain.
Ms Lewton on järgmine.
Iga kord kui magama jään, näen Terry Chaney...
ja päeval, kuulen enda häält...
ütlemas Larry Murnau'le...
"Ei. Sina tead seda Prantsuse värki.
Mine lennukile."
Kõik meenutab mulle seda päeva.
Loodan, et muutus teeb head.
Ainult, et...
Ma olen elanud siin kogu oma elu.
Igalepoole kuhu ma vaatasin nägin toredaid mälestusi.
Aga nüüd ei näe muud kui Larry't ja neid lapsi.
Isegi oma aeda vaadates...
ei tunne ma muud kui hirmu.
Laura, ma helistan sulle tagasi.
Ma olen Valerie Lewton. Tahaks agent Schreck'iga rääkida.
Mida sa siin teed?
Ma lihtsalt...
kontrollisin, et kummis oleks piisavalt õhku.
Tule autosse.
Pane turvavöö peale.
Ma arvan, et...
Ms Lewton on järgmine.
Järgmine?
Jah, järgmine sest...
see kõik juhtub mudeli järgi.
Kindlasti. Mudel.
Panid ka tähele?
Ema lemmik.
Mis selle mudeliga siis on?
Kas sa nägis seda oma nägemustes?
Või telekas?
Ma ei ole kunagi küsinud mis lennukil juhtus.
Võite naerda palju tahate.
Mind see ei kõiguta.
Aga ma päästsin kuue inimese elu.
Kuus elu aga terve kool arvab, et ma olen veidrik.
Ma ei kannata õnnetusejärgse stressi all.
Ma ei kannata (narcissistic deity)(?) kompleksi all.
Ma ei mängi teiega lolli.
Meie kõigi jaoks on mudel.
Isegi sinu jaoks.
Kõigi jaoks on disain, ma ei tea veel kuidas...
aga sellest ma saan jagu.
Sa sattusid meie huviorbiiti...
sest sa olid üks kahtlustatav lennuki õhkimises.
Nüüd...
Ma tean, et sa lennukit õhku ei lasknud.
Me olime valmis edasi liikuma...
aga siis hakkasid õnnetuses ellujääjad surema.
Algul su sõber Tod...
siis Terry Chaney, samas kui sina olid sündmuskohal.
Täna õhtul me korjasime su üles Ms Lewton'i maja juures .
Kellelgi ei ole võimu elu ja surma üle...
välja arvatud juhul kui seda ei põhustata.
Suudad sa mulle lubada, et enam ei saa keegi surma?
Ei saa.
Nii kaua kui mina olen siin, ei suuda ma seda kontrollida.
Mul on kahju.
Olgu. Lase siit jalga.
Tänan.
See poiss tekitab minus kõhedust.
Mida me teha saame? Meil ei ole midagi tema vastu.
Ma ei räägi sellest.
Olid mõned hetked...
kui ma peaaegu uskusin teda.
Ära saa sellest valest aru...
aga vahel tekitad ka sina minus kõhedust.
Lõpeta see. See on lihtsalt kruus.
Sa lähed siit varsti ära.
Ole paigal!
Mu jumal, Ms Lewton.
Ma ei tea kus ta on.
Ta ei räägi minuga.
Miks?
Sest ma ei uskunud teda.
Kui ta sinuga ühendust võtab, siis ma arvan, et...
sinu enda turvalisuse huvides oleks meiega ühendust võtta.
Siin on mu kaart.
Maksuvaba number.
Huvitavad tööd.
Carter, sa türa!
Mida sa teed?
Terry peaks ka siin olema.
Kurat.
Miks sa tahtsid meiega siin kohtuda?
FBI loodab, et lähen Alex'i juurede.
Ja sinna te ka mind viite.
Miks ma peaksin teda näha tahtma?
Sest ta teab kes meist on järgmine.
Ära kiirust ületa.
Ja ära vasaku käe reeglit unusta.
Billy, ma näen nägemust.
Sa oled järgmine.
Miks sa nii ütlema?
Sest kui sa ütled veel ühe sõna, siis tapan su ise ära.
Ta võib olla miili kaugusel mööda seda teed...
teie alustage sealt ja saame keskel kokku.
Võtab vähem aega.
Mis sa arvad, on nad ikka veel seal üleval?
Kuidagi nad ikka veel lendavad?
Kuskil...on nad väljaspool ohtu?
Kui ma olin väike, kuus või seitse...
kartsin hullult oma vanemate surma.
Öö läbi ärkvel.
Enamus lapsi kardab, vast.
Enamus ei näe seda juhtumas.
Kui olin kümme...
läks isa poodi suitsu ostma.
Kuulis kedagi ütlemas: "Ära liiguta end."
Refleksi või arvas, et sõber teeb nalja, sai ta surma.
Mees lasi tal pea otsast.
Sellest ajast on elu persses.
Ema ei saanud enam endaga hakkama.
Ta abiellus selle sitapeaga kellega mu vanemad oleks...
tänava ületanud, et vältida mõrtsukat.
Uus mees last ei tahtmud...
ja mu ema ei tahtnud, enam samuti.
Kui see oli disain mu perekonnale...
siis persse surm!
Ma olen palju mõelnud selle "kusagil" peale.
Oleks vaid koht...
kus mu isal on hea.
Kus tal oleks terve pakk suitse ja sõidaks edasi.
Kus mina, mu ema ja isa oleksime ikka veel koos...
ja ei teaks sellest elust midagi.
Kus me sõbrad oleksid ikka veel lendamas.
Kus igaüks saab veel ühe võimaluse.
Alex, me ei saa alla anda.
Ma ei saa koju minna, peale seda mis Mrs Lewton'iga juhtus...
otsivad nad mind.
Me viime sind mu isa majakesse.
See on mu maja ligidal.
Browning, sa kuradi nõid...
Ms Lewtoni kohta kuulsid?
Miks sa arvad, et ma ennast peitsin?
Billy ütles FBl'le, et nägi sind tema majast välja jooksmas.
Ma jooksin sest nad süüdistavad kõiges mind.
Tod'i ja Ms Lewtoni surmas...
ja selles kuradi lennuõnnetuses.
Veri hüübis tules.
Su tallajäled olid põrandal ja sõrmejäljed noal.
Ma ütlesin sulle, et...
Mind ei huvita kas sa tegid seda.
Või isegi kas sa teadsid et ta on surnud.
Kas sa teadsid, et ta on järgmine?
Jah, teadsin.
Kes meie seast on järgmine?
Palun ütle, et ma näen Jets'si Super Bowl'i võitmas.
See olen mina, jah? Sellepärast sa ei ütlegi.
Oleks ikka pidanud Tammy't too kord passeinis kabistama.
Mida sa vingud? Mina olen järgmine!
Ta ei ütelnud midagi. Sõida edasi.
Sul on kohustud mulle öelda.
Arvad, et teades on kergem?
No türa, vat ei ole.
Lõpetad sa juba minu üle võimutsemise?
Las mina otsustan kuidas sellega hakkama saada.
Vahet pole, kes on järgmine...
sest me oleme kõik samas nimekirjas.
Persse.
Tõesti?
Miks siis vaeva näha?
Mis mõte sellel on?
Me saame Terry'iga nii kui nii teisel pool kokku...
miks siis enam oodata?
Mida sa teed?
Carter, sõida aeglasemalt.
-Sõida aeglasemalt, Carter! -Mine persse!
Lõpeta!
Võin sama hästi ennast ise ära tappa!
Mitte selles autos koos meiega!
Jumal küll, Carter!
Carter, jää seisma!
Mida sa pabistad, sina ei pea järgmisena surema?
Võin järgmise punase tule juures matsu panna.
Teiega ei juhtu sittagi.
Asjad nii ei käi!
Ma kurat vihkasin Prantsuse keelt!
-Kontrolli ennast. -Seda ma teengi!
Ma mida sa teed, sul on õigus karta.
Ma ei karda. Mina otsustan kuna on aeg surra.
Mina kontrollin oma elu ja oma surma.
Sa ei pea tõestama kui julge sa oled!
Lõpeta selline sõitmine.
Mida sa teed?
Jumal küll!
Pane käed tagasi roolile!
Ma hakkan varsti ropsima.
Meie ka kardame aga me ei anna alla.
Peata see kuradi auto!
Peata see auto otse kohe!
-Liiguta end. -Ava uks, Billy.
Liiguta seda kuradi autot!
-Tee see uks lahti. -Liiguta autot.
Kuula mind, Carter. Ära tee seda.
Kurat küll! Tule autost välja!
Kuula mind, Carter!
Niimoodi ei saa!
Tule autost välja!
Praergu ei ole minu aeg.
Kuula mind! See pole lahendus.
Tule autost välja!
Ma ei saa välja!
Ta ongi järgmine.
Ma nägin seda! Ma nägin turvavööd!
Nüüd kardad?
See läks katki!
Jama!
Ta päästis jälle su elu.
Sa oled järgmine, Carter!
Ma hoian sust nii kaugele kui võimalik!
-Jää vait, Billy! -Me ei vaja seda praegu.
Minge tast eemale! Ta on järgmiene!
Mine persse, Billy! Ma ei ole surnud!
Sa saad varsti.
Sa oled surmalaps...
ja tirid mind ka endaga kaasa!
-Jumal, et! -Persse!
Jeesus "fucking" Kristus!
Sa oleks pidanud järgmine olema.
Sa olid pärast Ms Lewton'i. See ongi plaan!
See ongi disain! Sa peaksid surnud olema!
Sa oled saatanast!
Ma nägin turvavööd. Ma teadsin, et see läheb katki!
Niimoodi ma päästsingi ta.
Nagu plahvatuski. Ma nägin seda!
-Politsei tuleb. -Ma päästsin ta!
Peale Carteri päästmist, hüppas see...
järgmisele inimesele plahvatuse teekonnal!
Ma pidin seda nägema.
Siis ma segan vahele...
ja petan disaini.
Segad vahele? Jumalaks hakanud või?
Jumalad ei karda surra.
Jumalad ei sure! Inimesed surevad!
Sa hakkad segast ajama. Politsei on siia teel.
Me peame sind minu juurde tagasi viima.
Saad peidus olla ja mõistusele tulla.
Peale Billy'it, olen mina järgmine.
Siis mina.
Ma ei lase sel juhtuda.
Laske siit jalga!
Roostes.
Teetanus.
Kaval.
Ma nägin seda ette.
Tahtsid asja lõpule viia aga ma sain vahele.
Ma saan sust jagu.
Võib-olla mitte igavesti...
aga selles majakeses saan sust jagu!
Ta oli just seal.
Mida sa räägid?
Ma ei anna teda üles.
Tal on seal üksinda liiga ohtlik.
Ma tulen teiega.
Sa ei saa.
Ütle kus ta on.
Oota kodus. Ma annan oma sõna...
me vahistame ta ettevaatlikult.
Ma ei vahetanud kohta.
Christa tahtis kohti vahetada aga me ei teinud seda.
Ma oleksin olnud Tod'i kõrval.
Kurat! Miks mul see varem meelde ei tulnud.
Ma ei vahetanud kohta. Clear'i iste oli minu ees.
Tema on järgmine.
Mine autosse! Lähme ringiga!
Alex, me püüame sind aidata.
Prince! Mine sellest eemale!
Me kaotasime ta.
On ainult üks koht kuhu ta minne võiks.
Ära liiguta!
Ära puutu midagi. Kummid maandavad voolu.
Auto lendab õhku!
Ma suuda vastu pidada vähe aega. Sa tead mida teha .
Ära tee seda!
Siis hüppab see sinult ära ja kõik oleks läbi.
See on ainuke viis surma petta.
Ära tee seda!
Ma ei lase surmal meist mõlemast jagu saada.
Sa tead mida teha!
Ma jään alati sinuga.
Tule sealt ära!
Sa ei või seda mulle teha.
Ta ei hinga.
Pea vastu, Alex.
Saime hakkama.
Pariis. Ma ei suuda uskuda.
Ma ei suuda uskuda, et sõitsime jälle lennukiga.
Imelik on siin olla.
Lõpuks ometi lahendasime selle.
Aga midagi oleks nagu puudu.
Terry terviseks.
Ja Tod'i.
Kõigi meie sõprade terviseks kes ei saa siin olla.
Mis on?
Kui sa oleksid mulle 6 kuud tagasi öelnud...
et me kolmekesi istume siin ja joome...
Ma ei tea. Vahel tundub...
et teie kaks olid ainsad kes seda mõistsid.
Sul oli õigus, Browning.
See läks meist mööda. See oli disain.
Me võitsime seda.
Ainuke asi mida me võitsime, on võimalus elule.
Võimalus mida ma eales ei raiskaks.
Ühest asjast ei saa ma aru.
-Millest? -Disainist.
Jäta juba!
Kuulake mind ära.
Plahvatuse teekond määras ära meie surma järjekorra.
Kui ma vahele segasin ja Carteri päästsin...
hüppas see järgmisele -- Billy'le.
Siis tuli Clear.
Aga ma segasin vahele, nii see hüppas mulle.
Aga minu puhul, vahelesegamist polnud.
Plahvatus viskas mind...
juhtmest eemale, nii et...
Miks pidi see siis sinult ära hüppama?
Kuidas me teame, et just nii pidi minema?
Et kõikidest, lennu 180 reisijatest...
sina, mina ja Carter pidime ellu jääma?
Äkki see oligi disain.
-Või oled sina ikka veel järgmine. -Jää vait, Carter.
Mina ei teinud reegleid.
Keegi peab vahele segama enne kui surm võib nendest mööda minna.
Alex tõestas seda kolmel korral: lennuk, mina ja sina.
See võib sama hästi ringiga tagasi tulla...
ja meid kõiki tappa.
Aga mina olen turvaliseim sitapea maailmas...
sest sina oled ikkagi järgmine.
Saame hotellis kokku.
Ma tulen sinuga.
Ei, jää sinna.
Okey?
See on tõsi. Ma ütlesin, et sa oled järgmine.
Lõpeta, Carter. Alex, oota.
Clear, jää sinna!
Hoia minust eemale.
-Ma ütlesin, et sa oled järgmine! -See hüppas minult ära.
Kes on siis järgmine?
Subbid tõlkinud HeaMees, commentaarid => hea.mees@mail.ee